Apakah kamu tersesat?
Maehwa?
Burung pipit?
Kamu, apa yang kau lakukan disini?
Sejarawan wanita?
apakah kamu sejarawan sekarang?
lalu, bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau...
kamu tidak punya hak untuk bertanya seperti itu padaku.
Pejabat biasa berkeliaran didalam istana?
Nokseodang dari semua tempat, dimana tidak seorangpun diijinkan masuk
atas perintah Raja?
kamu sangat berani.
apa yang kamu bicarakan? aku tidak "berkeliaran".
aku hanya lewat sini.
apakah itu juga kejahatan?
itu terserah keputusan dari Biro Investigasi Kepolisian.
disebelah sini!
sebelah sini!
apa yang kau inginkan dariku?
apa yang bisa kulakukan agar kau melepaskanku?
berhenti menatapku seperti itu dan katakan sesuatu...
maksudku, katakan sesuatu.
beraninya kamu menyentuhku?
aku...
tidak berencana melepaskanmu.
- Apa? - aku salah dituduh karenamu beberapa kali.
kamu menyamar sebagai aku saat acara pembacaan buku,
dan aku ditangkap karenamu.
juga, kamu membuatku berdiri tadi malam
dan membuatku menunggu selama satu jam.
mengenai hari itu, aku benar-benar tidak tahu...
aku membuatmu berdiri tadi malam?
Apakah kamu akan membuat alasan lagi, dengan mengatakan sesuatu?
Tidak, ini bukan alasan. aku tidak tahu dengan apa yang kau bicarakan.
apa maksudmu jika kita seharusnya, bertemu tadi malam?
aku tidak pernah melihatmu sejak hari itu.
aku mengirimkanmu surat.
"Di Jembatan Gwangtong jam 5 p.m. pada hari pertama bulan ini."
aku tidak pernah menerima surat seperti itu.
kamu tidak pernah menerima suratku?
jangan bilang...
kamu marah padaku karena kamu menungguku
dan berpikir kamu berdiri karena aku. Apakah begitu?
begini, aku...
aku mengirim surat, jadi kupikir...
Tuan.
Apakah kamu tidak tahu cara membuat janji?
Saat aku menyarankan jadwal dan waktunya, pihak lain harusnya setuju.
Janji tidak bisa dibuat
tanpa kesepakatan bersama.
Kehidupan seperti apa yang kau jalani selama ini?
kamu bahkan tidak punya pengetahuan dasar.
siapa disana?
Berani sekali kamu masuk ke tempat ini?
- Kamu sebaiknya mengenalkan dirimu... - Namanya Goo Hae-ryung.
dari Kantor Dekrit Kerajaan.
Sejarawan Wanita Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung?
Maehwa palsu.
Yang Mulia!
- Putra Mahkota sedang mencarimu... - Pangeran Dowon sedang beristirahat.
disebelah sana.
Apa? Kasim Heo, apakah kamu sudah pikun?
- Dia ada disini... - Dia keluar untuk jalan-jalan,
tapi dia baru saja masuk kedalam untuk beristirahat.
- Tapi... - bagaimanapun juga,
kamu, gadis muda yang cantik, silahkan pergi.
Biarkan aku mengantarmu. Minggir.
kalian bertiga, tunggu disini.
Kenapa...
Kamu! Utamanya kamu! Tutup mulutmu.
Sam-bo baru saja meremehkanku, kan?
disebelah sana. Kamu melihatnya, kan? kamu bisa lewat sana.
Terima kasih.
- sampai jumpa. - iya.
Tunggu, sebentar. Jadi Maehwa itu siapa?
- disebelah sana. - Terima kasih.
(EPISODE 7)
Itu dia. Heo Sam-bo.
Kamu membuang kesetiaanmu di depan wanita.
Dasar lemah.
Yang Mulia, aku baru saja menyelamatkanmu dari situasi berbahaya.
- apakah kamu tidak mengerti? - kamu menyelamatkanku?
Iya! Apakah kamu sudah lupa yang dilakukan wanita itu padamu?
segera setelah dia bertemu dengamu di acara pembacaan buku,
dia memberitahu semua orang bahwa kamu Maehwa.
Dia orang yang paling tidak bijaksana diseluruh dunia.
jika wanita itu tahu kamu adalah pangeran,
dalam semalam,
semua orang di Joseon akan tahu bahwa Maehwa adalah Pangeran Dowon.
Tidak, kata itu akan menyebar keseluruh samudera sampai ke Dinasti Qing.
tapi Ayah sudah tahu aku Maehwa...
ada perbedaan besar antara Raja saja yang tahu
dan seluruh dunia yang tahu.
Masalah martabat dan reputasi adalah hal besar bagi Raja.
Jika dia tahu sekali lagi bahwa rakyat membicarakanmu...
aku tidak bisa mengatakannya,
tapi itu mungkin bisa terjadi kepada mereka.
Kalau begitu,
maksudmu aku harus berdiri saja disini dan tidak melakukan apapun
walaupun aku tahu musuhku disini?
dia bahkan belum meminta maaf padaku.
kamu sebagai Pangeran Dowon,
tidak bisa melakukan apapun.
Akan tetapi, Maehwa...
Maehwa bisa melakukan banyak hal.
- Astaga. - Ya ampun.
aku merasa ingin mati.
Minum ini, tuan.
Jangan menyuruhku minum apapun. menjauh dari hadapanku!
Dimana gadis yang membuatku mabuk?
apakah dia belum datang?
bahkan kamu bisa mabuk meskipun minum banyak selama bertahun-tahun.
dia pasti sekarat sekarang.
Aku yakin dia tidur diatas lantai seperti orang mati.
kamu tidak pernah tahu.
Apakah kamu tidak lihat mata penuh dendamnya kemarin?
jika dia tidak bisa jalan, dia akan merangkak dengan tangannya seperti ini
dan pergi bekerja.
begini... tidak perduli seberapa kuatnya dia,
dia tidak akan bisa masuk ke istana.
apa maksudmu?
aku memberitahu kepala penjaga gerbang sebelumnya
untuk tidak membiarkan pegawai Magang Goo Hae-ryung dari Kantor Dekrit Kerajaan
masuk ke istana hari ini.
aku yakin dia sedang menangis diluar gerbang sekarang sambil memohon padanya...
Halo!
Juru Tulis Goo, bagaimana kamu bisa masuk?
begini, aku masuk melalui gerbang.
apakah ada masalah, tuan?
Apa? "Apakah ada masalah?"
Kamu anak baru. Beraninya kamu berjalan santai setelah lewat jam 7 a.m.
dan bertanya seperti itu?
- maafkan aku, tuan. - Terserah!
- pergilah membersihkan perpustakaan. - Iya, tuan.
bagaimana dia bisa masuk?
sudah kubilang untuk tidak membiarkannya masuk walaupun dia harus mengancamnya dengan pisau.
Hei, kamu seorang pria.
Bagaimana bisa kamu melakukan perbuatan licik pada seorang wanita?
Itulah sebabnya kami masih menyebutmu tolot. Dasar tolol!
Apa? "Tolol"?
- Apa? - Jangan memanggilku seperti itu!
- Ya ampun, Magang Goo! - Maafkan aku. Aku sedikit telat.
kupikir kamu tidak akan datang hari ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
kepalaku masih sedikit sakit,
tapi itu tidak akan membunuhku.
Kami akan mengambil buku itu.
Kamu mengorbankan dirimu untuk menolong kami.
setidaknya ini yang bisa kami lakukan.
Dia benar, kamu menyelamatkan kami.
kamu bisa santai hari ini.
aku merasa tersentuh.
kalau begitu aku akan duduk disana dan beristirahat sebentar.
- Tentu. - Pergilah.
Magang Goo.
mengenai bantuanmu tadi malam...
kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
Kita bekerja bersama, jadi kita harus saling membantu.
Itu tidak menyenangkan.
- Apa? - aku tidak membutuhkan bantuanmu.
aku bisa mengurus diriku sendiri.
aku juga tidak mau menerima
maupun memberikan bantuan yang tidak diinginkan.
Tolong berpikirlah lebih dulu sebelum bertindak.
itu adalah saranku untukmu.
Oke, aku mengerti perkataanmu.
apakah kamu sejarawan wanita?
Iya, tapi...
- Siapa kamu? - Ini Dayang Istana Choe.
tunjukkan rasa hormatmu.
Ikuti aku.
kamu harusnya bilang kemana kamu membawa kami...
kubilang, ikuti aku!
Ini teh bambu, yang hanya aku berikan pada tamu spesial.
minum perlahan dan rasakan tehnya.
Jadi? bagaimana pekerjaan di istana sejauh ini?
Kami merasa
terhormat dan bersyukur bisa
membantu Raja dan...
Maafkan aku.
aku membuatmu gugup dengan bertanya hal seperti itu.
aku sudah hidup di istana selama lebih dari 50 tahun.
aku sepenuhnya mengerti bagaimana perasaanmu saat ini.
aku yakin tidak ada yang mudah, dan kamu mungkin
terintimidasi oleh semua orang.
kudengar
para petugas di Kantor Dekrit Kerajaan
cenderung menganggu pemula.
- tidak sama sekali. - tidak sama sekali.
Iya.
maksudku, tidak!
Tidak apa-apa. Kamu bisa jujur padaku.
Joseon adalah tempat yang sangat kejam bagi orang yang
memutuskan untuk melalui jalan yang berat.
aku yakin itu lebih buruk bagi kalian,
yang berhasil masuk kedalam pemerintahan sebagai wanita.
Akan tetapi, kalian adalah sejarawan negara ini,
tidak perduli apapun yang dikatakan orang lain.
Kamu tidak kesini untuk membantu Raja.
Harap pikirkan bahwa kamu kesini untuk mengawasi orang-orang dan melakukan yang terbaik.
jika aku bisa membantumu dengan cara apapun,
aku dengan senang hati membantumu.
Kami merasa bersyukur, Ibu Suri.
- Kami merasa bersyukur. - Kamu merasa bersyukur.
Kupikir ini yang dimaksud jika kebaikan adalah kebajikan terbesar dari semuanya.
Ibu Suri terlihat sangat baik dan ramah.
dan dia juga bicara dengan anggun.
Ya ampun, dia sangat cantik.
kebalikannya, petugas dari Kantor Dekrit Kerajaan
terlihat sangat jelek karena mereka sangat jahat.
Gadis-gadis!
ada masalah apa, bu?
Kenapa kamu melakukannya?
- Lepaskan! Lepaskan aku! - ada masalah apa?
aku akan memberikan kalian pelajaran!
Kamu harusnya mempelajari Kode Etik untuk Dayang Istana Dalam.
- tidak ada di Kantor Penasihat Khusus? - benar. aku diomeli karena bertanya.
Mereka bilang wanita tidak berguna bagi mereka.
sudah kubilang.
aku yakin mereka sedang bersantai di suatu tempat.
ritual perpeloncoan sudah selesai,
jadi mereka tidak takut dengan apapun sekarang.
Astaga, para wanita itu...
- Tuan! - Tuan, kita punya masalah!
Kita punya masalah besar.
Ingat perkataanku.
Jika kamu bicara tanpa berpikir, aku akan membakarnya.
jika kamu mencuri apapun, aku akan memotong tanganmu.
dan jika kamu kehilangan kesucianmu,
kamu akan dipenggal.
kamu tidak boleh mengingat apapun yang kamu lihat dan dengar.
kalian buta, tuli dan hilang ingatan.
jangan pernah melupakannya.
Hiduplah merendah dan menjadi wanita saja.
yang harus kalian lakukan adalah mematuhi perintah.
apakah kamu mengerti?
kenapa kalian tidak menjawab?
aku tanya kamu mengerti!
Kenapa kami harus begitu?
Kami adalah sejarawan.
Kenapa kami harus mengikuti Kode Etik Istana Dalam?
dasar jalang kurang ajar.
Lulus ujian bukan berarti kamu akan diperlakukan seperti pria.
kamu pikir
memakai seragam itu membuatmu menjadi pejabat pemerintah?
Seluruh wanita dianggap sebagai wanita Raja
disaat mereka masuk ke istana.
Mereka harus mengikuti kode etik sampai mereka mati.
jika kamu masih tidak mengetahui tempatmu,
aku pasti akan mengukir didalam pikiranmu selamanya.
apa yang kau lakukan?
mereka milik Kantor Dekrit Kerajaan.
mereka tidak punya alasan untuk berada disini sekarang.
ini masalah Istana Dalam. Jangan ikut campur!
kamu mengancam pejabat pemerintah!
Sejak kapan itu menjadi pekerjaan dari Istana dalam?
apa kamu bilang?
- Bawa mereka. - Petugas Min!
- Cepat! - Bawa mereka!
apakah itu ritual perpeloncoan Istana Dalam,
yang pernah kudengar?
itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk waspada dengan dayang istana.
sekali kamu salah memihak mereka, kamu bisa kacau.
Jadi hindari kontak mata dengan mereka. bahkan jangan bicara dengan mereka, oke?
Tuan, apakah tidak masalah meninggalkan Petugas Min disana sendirian?
Hei.
kenapa kamu khawatir dengan putra Anggota Dewan Kedua
saat kamu tidak bisa mengurus dirimu sendiri?
Kenapa kamu mengikutinya sejak awal?
bahkan anjingku tidak mengikuti orang asing.
kami tidak tahu, tuan.
kami diberitahu bahwa Ibu Suri mencari kami...
ini salahmu karena tidak tahu!
bahkan Ibu Suri harus mengikuti protokol dengan benar
saat dia ingin memanggil kita, para pejabat pemerintah.
Utamanya kita, para sejarawan, yang harus mengerjakan pekerjaan kita,
memeriksa apalagi yang harus di selesaikan,
dan laporkan kepada semua petugas
sebelum pergi kemanapun walaupun Malaikat Pencabut Nyawa
ingin membawa kalian. Sebelum itu kita tidak bisa mati, dasar bodoh.
bagaimana bisa kami tahu?
kami tidak tahu karena kamu tidak mengajarkan apapun pada kami.
- kamu tidak mengatakan apapun pada kami! - Magang Heo.
itu benar.
Tuan, apa yang kau ajarkan kepada kami?
dan petugas lain, apa yang kalian ajarkan kepada kami?
kami bahkan tidak bisa belajar darimu
karena kamu tidak mengajarkan apapun!
bagaimana bisa kamu mengharapkan kami untuk mengetahui semuanya sendiri
dan mengetahui cara mengatasi situasi seperti itu?
Kalian semua bertanggung jawab
atas apa yang kami lalui hari ini.
Jika kamu tidak merendahkan kami
dengan memanggil kami "juru tulis" di Kantor Dekrit Kerajaan,
dayang istana tidak akan berani
membawa kami dan memperlakukan kami seperti pelayan.
Hei, mereka hanya sedikit mengintimidasimu.
jangan bersikap berlebihan.
mereka bilang kami wanita milik Raja.
dan mereka menyuruh kami mengikuti
kode etik dan bersikap merendah untuk alasan itu.
kami harus melupakan semua yang kami lihat dan dengar.
mereka bilang kami harus mematuhi semua perintah sampai mati!
Mereka memperlakukan kami seperti pelayan!
apakah kamu bisa memberitahu kami bahwa kami layak membicarakan
tentang aturan dan protokol?
Magang Heo.
berani sekali kamu menaikkan suaramu kepada kami?
Hei, kembali kesini sekarang juga!
Tuan, jangan khawatir. Dia hanya mengeluarkan isi hatinya...
tapi dia tidak salah, tuan.
jika aku tahu akan diperlakukan seperti ini,
aku tidak akan pernah mengikuti ujian.
apakah yang kita lakukan salah?
kenapa semua orang sangat jahat kepada kita?
apakah yang kita lakukan salah?
aku senang kamu mengatakan hal itu.
aku sangat bangga padamu.
walaupun mereka tidak mengerti sama sekali, setidaknya mereka tahu posisinya.
berani sekali pegawai magang berbicara seperti itu?
Bukan main!
Ada apalagi?
aku akan mengajari mereka mulai besok.
Petugas Min!
- Petugas Min! - Petugas Min!
tentu, coba saja.
Kita harus mengajarkan mereka sesuatu untuk memberikan mereka pekerjaan.
aku serahkan semuanya padamu, Petugas Min.
Iya, tuan.
Tuan. Saat aku memulai pekerjaanku disini,
kamu bahkan tidak membiarkanku memegang kuas selama 3 bulan.
Kenapa kamu memberikan mereka perlakuan istimewa?
Benar. kamu bilang aku harus mengatasi 1.000 rintangan
untuk menjadi sejarawan sejati.
kamu bilang aku harus siap untuk 1,000 hari omelan yang kejam.
- aku masih punya 500 hari lagi... - Astaga, kalian sangat cerewet.
Apakah kalian tidak punya pekerjaan?
Apakah kalian punya banyak waktu luang?
(THE STORY OF HO DAM)
Anggota Dewan Kedua.
jadi disini tempat tinggalmu.
sudah beberapa hari sejak aku menawarimu posisi Inspektur Tiga
apa alasanmu belum menerimanya?
Itu posisi yang bertanggung jawab untuk menyelidiki para pejabat.
aku hanya berpikir aku bukan orang yang tepat untuk jabatan itu.
"aku merasa tidak nyaman menggali kotoran orang lain
dan menggunakan informasi itu untuk mengancam mata pencaharian mereka."
seperti itulah kedengarannya bagiku.
Apakah kamu tahu kenapa aku menyukaimu?
itu karena aku pernah melihatmu terpuruk.
aku melihatmu mampu bangkit kembali
dengan kedua mataku.
Oleh karena itu, jangan bilang jika kamu bukan orang yang tepat untuk jabatan itu.
aku tahu kamu orang yang cocok dengan jabatan itu.
kenapa kamu terburu-buru membuatku bekerja di dalam istana?
aku menemukan toko dimana buku The Story of Ho Dam dicetak.
pekerja terakhir disana bunuh diri sebelum kami bisa menangkapnya.
Ibu Suri pasti sudah mengancamnya.
bukankah itu terlalu teliti jika dilakukan oleh seorang wanita
yang bekerja didalam istana?
- Kalau begitu... - itu artinya Ibu Suri
punya seseorang diluar istana yang membantunya.
Jadi, aku butuh seseorang yang bisa bekerja untukku
di belakang Ibu Suri. Orang seperti dirimu.
terima jabatan itu dan temukan orang tersebut.
aku tidak meminta bantuanmu. Ini adalah perintah.
pulanglah kerumah, makan sesuatu yang enak dan beristirahat.
semangat, Magang Heo.
bukankah mereka dari Nokseodang?
(NOKSEODANG)
Apa?
Apakah aku harus masuk sendirian?
Yang Mulia.
kudengar kamu mencariku.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Aku adalah Goo Hae-ryung, pegawai magang di Kantor Dekrit Kerajaan.
kenapa kamu mencariku?
"kamu tahu apa kesalahanmu."
Yang Mulia mengatakan hal itu didalam hatinya.
Yang Mulia.
aku masuk ke Nokseodang pagi ini karena...
"Kamu mengabaikan perintah kerajaan."
Yang Mulia juga mengatakan hal itu didalam hatinya.
Yang Mulia.
- Tolong maafkan... - Jika kamu ingin dimaafkan...
apalagi sekarang?
Dia bilang kamu harus melakukan apa yang kukatakan jika kamu mau dimaafkan.
Yang Mulia Pangeran Dowon,
mengatakan hal itu didalam hatinya.
(Episode 8 akan segera tayang.)
jangan lupa juga didalam. Bersihkan dengan baik.
Iya, tuan. aku melakukan yang terbaik.
(EPISODE 8)
Hei, bagian ini juga.
bersihkan pinggirnya, bukan ini.
Cepat.
Oh, tidak. Itu sangat berharga.
kamu seharusnya berhati-hati.
hei, disebelah sana.
daerah disebelah sana.
astaga, salahku.
tanganku terasa lemah mengerjakan semua pekerjaan ini.
aku tidak percaya. Itu seperti dijatuhkan ke wajahku.
aku sudah selesai menyapu seluruh area ini. apa yang harus kulakukan selanjutnya?
kamu bisa pergi untuk hari ini.
"untuk hari ini"?
Apa? kamu pikir akan dimaafkan hanya dalam sehari
saat kamu mengabaikan perintah kerajaan?
kamu harus kembali besok, besoknya lagi,
dan bahkan hari berikutnya.
kamu harus datang setiap harinya
sampai Pangeran Dowon memaafkanmu.
Tuan, mari kita saling jujur.
Perintah kerajaan dan Yang Mulia hanyalah alasan.
kamu mengambil keuntungan dari situasi ini untuk membalasku.
jika kamu tidak mempercayaiku,
aku akan masuk kedalam sana dan membawa Pangeran Dowon.
bagaimana bisa seorang wanita...
- apakah ini juga tidak disengaja? - Tidak, itu disengaja.
aku coba bilang padamu bahwa ini sudah cukup.
apa kamu bilang?
Tolong beritahu Yang Mulia bahwa aku minta maaf dengan tulus dan bertobat.
kalau begitu, sampai jumpa lagi.
satu hal lagi!
aku meminta maaf dengan tulus karena mengkritik novelmu.
aku tidak tahu tentang penderitaanmu.
- penderitaanku? - Iya.
Saat itu, aku penasaran kenapa pria baik sepertimu
membuang-buang kertas untuk menulis novel romantis yang konyol.
tapi sekarang aku tahu
bahawa kamu ingin merasakan cinta dari orang lain melalui novelmu.
aku bisa mengerti sekarang.
kamu mungkin kelihatan baik, tapi kamu kehilangan
bagian yang penting dari seorang pria.
beraninya kamu!
bagaimanapun, semangat. Aku mendukungmu.
Hei, Goo Hae-ryung. aku...
Goo Hae-ryung! kamu salah paham.
Hei! bagaimanapun juga, kamu salah! Hei!
apa yang kau lakukan?
apakah kamu sudah gila?
Tidak, aku hanya senang saja.
aku bertemu seseorang yang menyenangkan di istana.
pria atau wanita?
- apa? - pria atau wanita?
begini, kupikir dia pria.
jadi, apakah dia tampan?
bagaimana penampilannya?
Apakah dia putih dan berkilauan, seperti pria cantik?
atau apakah dia berbadan tegap, seperti salah satu pelayan pria kita?
apa?
Oke, terserah.
mari kita anggap penampilannya diatas rata-rata.
Berapa tingginya? Dia berasal dari keluarga mana?
Apakah statusnya dan jam kelahirannya?
mari kita cari tahu kecocokan dari hubunganmu!
apa yang kamu bicarakan?
kenapa aku harus dengannya?
dan pria ini...
dia pria yang tidak mampu untuk mencintai wanita.
Ya ampun.
Dia hanya pemalu. seperti itulah pria belakangan ini.
apakah kamu mempercayainya?
aku tidak mempercayai apapun. Itu benar.
Jadi kamu tahu, tubuhnya sendiri
secara anatomi mustahil untuk bersama wanita, kamu tahu...
sudah kubilang. Dia hanya pura-pura...
Nona, kira-kira...
jadi, tidak ada sama sekali?
bahkan tidak sebegini? benarkah?
kamu mau kemana? aku belum selesai bicara.
bagaimana bisa kita menyebutnya laut jika tanpa air sedikitpun?
aku tidak perduli dengan pria
yang nyaris tidak bisa disebut pria.
Hei, aku tidak membicarakannya sebagai pria.
kamu tahu, kami mungkin sering bertengkar, dan dia sedikit menjengkelkan,
tapi kupikir aku bisa berteman dengannya...
Iya, benar. aku tidak perduli jika kamu berteman dengannya
atau mandi telanjang bersamanya
aku tidak tertarik.
Ya ampun.
ada apa dengannya?
(THE STORY OF HO DAM)
Mo-hwa!
kamu bahkan tidak bilang akan datang!
kabarmu baik-baik saja?
setiap harinya sama saja bagiku.
bagaimana denganmu? Apakah kamu terluka?
oh, benar.
kamu pasti capek. Aku seharusnya tidak bertanya terus.
kamu harus tidur lebih dulu
untuk memulihkan diri dari perjalananmu. Masuklah kedalam.
Iya, aku permisi dulu.
(HO DAM DAN YEONGAN, DISINILAH JALAN ITU DIBUAT)
(HO DAM)
Apa ini?
Ini adalah perintah khusus dari Petugas Yang.
bagan organisasi kantor kita.
jadi, kenapa kamu mengatakannya kepada kami?
menurutmu kenapa?
kalian berempat tidak tahu diri dan bersikap kurang ajar,
jadi dia ingin kamu belajar hirarki lebih dulu.
Oke, dengar.
Delapan sejarawan yang ditunjuk dari Kantor Dekrit Kerajaan disebut
Hanrim. kamu tahu, kan?
Iya.
Sejarawan pertama Yang Si-haeng memegang jabatan tertinggi diantara mereka.
Kenapa? Ada apa dengan si gila itu?
Setelah dia, berikutnya Sejarawan Pertama Min U-won.
Apakah kamu tahu bagian dari ritual perpeloncoan?
Diantara Sejarawan Kedua, Petugas Son Gil-seung
memiliki senioritas diatas Hyeon Gyeong-muk.
(SEJARAWAN KEDUA SON GIL-SEUNG, 35 TAHUN)
Hei, mereka hanya mencoba sedikit mengintimidasimu.
Apakah ada hirarki diantara petugas sesama peringkat?
tentu saja. Kita semua memulai pekerjaan di waktu yang berbeda.
contohnya, 4 orang diantara kami adalah petugas senior tingkat 9.
aku bisa menyumpah pada mereka bertiga.
tapi mereka tidak bisa melakukannya padaku.
dan Petugas Seong Seo-gwon
bisa menyumpahi petugas An Hong-ik dan Petugas Kim Chi-guk.
Petugas An Hong-ik bisa menyumpah pada Petugas Kim Chi-guk.
Petugas Kim Chi-guk...
tidak punya siapapun. Dia hanya perlu menerimanya.
Petugas Hwang, tapi aku petugas senior mereka.
Hei, walaupun itu benar, Juru Tulis Goo 26 tahun
dan kamu 19 tahun. Bagaimana bisa kamu menyumpahinya?
Apakah kamu tidak tahu orang yang lebih tua harus didahulukan? Yang tertua didahulukan.
Hei!
kalian semua akan mati.
Bagaimana bisa petugas senior tingkat 9 dan juru tulis duduk disini?
Haruskah aku berkeliaran melakukan tugas sebagai sejarawan kedua?
apakah kamu butuh kami untuk melakukan sesuatu?
kamu tidak usah.
kalian berempat.
apa yang kau lakukan? Ikuti aku.
Apa-apaan itu...
Berani sekali sekumpulan wanita masuk kedalam sini?
keluar dari sini sekarang juga!
Ini adalah
tempat duduk sejarawan.
Petugas Min, apakah kamu membiarkan kami mengikuti pertemuan kerajaan?
pergilah ke posisimu.
Petugas Min.
Apa yang kau lakukan?
Wanita tidak seharusnya diijinkan untuk berada disini.
Berani sekali kamu menodai pertemuan istana?
kamu benar-benar kurang ajar.
berani sekali kamu mengabaikanku saat aku bicara denganmu?
Sudah cukup.
- Ya ampun. - Ini sudah keterlaluan.
Ya ampun.
- Astaga. - Bukan main.
- Apa yang terjadi? - ini tidak masuk akal.
Putra Mahkota sudah datang.
Kenapa hanya kalian?
- Dimana orang yang aku panggil? - Dia menghadiri pertemuan kerajaan.
"pertemuan kerajaan"?
sejarawan wanita mengikuti pertemuan kerajaan?
- Iya. - Iya.
Ya ampun, Petugas Min U-won pasti menyebabkan masalah lagi.
"Min U-won"? Bukankah dia patner belajar kakakku?
itu tidak penting.
Dia putra Anggota Dewan Kedua. Dia tampan dan memiliki karakter yang baik.
dan dia sangat pintar.
Dia masuk ke Sungkyunkwan saat berumur 15 tahun
dan masuk kedalam istana saat berumur 18 tahun.
Orang-orang bekerja keras untuk bisa sukses,
tapi dia mendapatkan semuanya dengan mudah.
jadi orang-orang iri padanya, memfitnahnya,
dan menyebarkan rumor aneh tentang dirinya.
Tapi dia hanya
punya satu kekurangan.
Dia
seperti batu.
Dia kurang fleksibel dan berhati dingin.
dan dia punya bakat untuk membuat orang menjadi gila.
lalu Goo Hae-ryung akan bekerja dengan pria seperti dia...
dia harus mengucapkan selamat tinggal pada masa lalunya yang indah.
itu akan menjadi dunia baru yang penuh penderitaan.
dia akan menjalani hidup yang berat.
benarkah?
kamu bisa berhenti mengipasiku sekarang.
aku mulai merasa segar tanpa itu.
Putra Mahkota, kamu punya surat penting.
masuklah kedalam.
Ini dari pejabat di Hadong, Propinsi Gyeongsang.
hujan terus menerus menyebabkan sungai meluap dan
membanjiri puluhan desa.
dan baru-baru ini ada
ratusan penduduk desa yang tenggelam maupun
tertimbun tanah longsor.
apa yang dilakukan pejabat saat hujan turun terus menerus?
kenapa dia tidak mengevakuasi para penduduk?
kebanyakan penduduk yang mati bersembunyi di Jirisan
supaya mereka bisa menghindari pembayaran pajak militer.
Suruh dia untuk menghibur penduduk desa dengan membagikan makanan
dari Kantor Bantuan.
butuh beberapa hari untuk memperbaiki kerusakannya.
Mereka tidak perlu membayar pajak untuk saat ini.
- dan... - kamu tidak bisa melakukannya.
mereka mungkin menderita akibat banjir,
tapi mereka penjahat yang menghindari kewajiban militer.
kamu harus menghukum mereka.
Bagaimana bisa kamu mengecualikan mereka untuk membayar pajak?
jadi maksudmu aku harus mengumpulkan pajak dari orang-orang
yang kehilangan keluarga mereka
dan tidak punya tempat tujuan?
kamu tidak boleh digoyahkan oleh perasaan pribadimu.
pikirkan kenapa mereka berakhir dalam situasi itu sejak awal.
mereka sendiri yang salah
karena hidup didalam pegunungan
hanya karena mereka ingin menghindari pajak militer.
Putra Mahkota.
banyak orang belakangan ini
melarikan diri untuk menghindari pembayaran pajak militer.
dan itu menyebabkan masalah bagi kantor pajak disetiap wilayah.
Pajak militer adalah tugas yang paling penting bagi rakyat di negeri ini.
Orang yang tidak mengikutinya menunjkkan rasa ketidaksetiaan pada negara ini
jadi kamu harus menangkap mereka semua dan
menegakkan disiplin di negara ini, Putra Mahkota.
- harap melakukannya, Putra Mahkota. - Harap melakukannya, Putra Mahkota.
Harap tarik kembali perintahmu, Putra Mahkota.
- harap tarik kembali perintahmu. - harap tarik kembali perintahmu.
harap tarik kembali perintahmu, Putra Mahkota.
- harap tarik kembali perintahmu. - harap tarik kembali perintahmu.
apakah kamu bilang pajak militer adalah tugas dari rakyat negeri ini?
lalu, bagaimana denganmu?
apakah kamu pernah membayar pajak?
Bagaimana dengan Ayah dan putramu?
apakah mereka pernah membayar pajak?
Putra Mahkota, pajak militer ditujukan bagi rakyat jelata...
sejak kapan?
sejak kapan membayar pajak
menjadi tugas bagi orang yang lemah dan miskin?
sebelum perang terjadi di Joseon,
semua orang di negeri ini wajib untuk membayar pajak.
tapi seiring berjalannya waktu, pejabat berkuasa berhenti membayar pajak
bersama dengan bangsawan kaya.
dan sekarang, bahkan orang-orang dari kelas menengah melakukan hal yang sama.
itulah sebabnya rakyat jelata yang bertanggung jawab untuk semuanya.
meminta pria kaya untuk membayar bagian dari harta kekayaannya...
dan meminta pria miskin untuk membayar bagian dari hartanya
pada intinya sangat berbeda.
Orang-orang yang berdiri disini memiliki kekayaan paling banyak di negeri ini.
tapi kalian sibuk mengalihkan tanggung jawab kepada yang miskin
dan meminta mereka untuk memberikan lebih banyak dari yang mereka miliki.
itulah sebabnya rakyat kita meninggalkan rumah mereka
dan memilih hidup di pegunungan.
kamu pikir mereka tidak punya kesetiaan untuk negara ini?
walaupun mereka memilih untuk memalingkan muka dari negara kita,
aku tidak akan memalingkan mukaku dari mereka. seperti itulah yang dilakukan sebuah negara.
itulah yang harus dilakukan oleh seorang raja.
dasar bodoh.
aku membiarkanmu menjadi wakilku karena sikap antusiasmu.
tapi kamu berani bicara tentang
tugas Raja saat aku masih hidup?
- Ayah, aku hanya... - aku perintahkan Putra Mahkota untuk pergi.
Ayah...
aku sudah mengurangi pajak setengah dari jumlahnya,
tapi mereka tetap tidak bisa membayarnya.
Berhentikan pejabat di Hadong.
Gubernur dari Propinsi Gyeongsang harus diturunkan dari jabatannya.
aku merasa pengap didalam.
bukankah mereka adalah para pejabat pemerintah kompeten
yang bekerja di istana?
tapi mereka terus menolak setiap komentar
yang dibuat oleh Putra Mahkota.
Mereka seperti sekumpulan ayam petarung.
"Ayam petarung"?
itu cara yang bagus untuk menjelaskan tugas dari penasihat kerajaan.
"penasihat kerajaan"?
seperti itulah kamu menyebut pejabat
di Kantor Inspektur Umum dan dan Kantor Satuan Militer.
masing-masing memiliki peran yang sedikit berbeda.
tapi mereka berdua punya tugas untuk membenarkan kesalahan Raja
dan menghentikannya untuk melakukan hal sewenang-wenang seperti hari ini.
itu bukan sewenang-wenang.
apakah kamu berpikir begitu?
Putra Mahkota tidak berbuat sewenang-wenang dengan membantu rakyatnya.
dia hanya melakukan tugasnya.
seperti itulah pendapatku.
Opinimu tidak penting.
Sejarawan adalah orang yang mencatat
apa yang mereka lihat dan dengar.
Opinimu hanya akan membuatmu berat sebelah.
dan jika kamu mencatat pendapatmu,
itu hanya akan berakhir menjadi jurnal, bukannya catatan sejarah.
semakin dipikirkan, aku menjadi semakin marah.
Putra Mahkota
selalu menganggap kita seperti barbar.
dia pasti berpikir dirinya Raja
hanya karena dia yang mewarisi takhta.
dia akan segera belajar siapa pemimpin sebenarnya negara ini.
dan kapan itu?
setiap kali aku menghadiri pertemuan kerajaan,
aku mulai penasaran apakah aku melayani Putra Mahkota atau raja yang turun takhta...
astaga, aku sangat terkejut melihat seberapa buruknya tulisan kalian.
kami meminta kalian untuk menulis huruf, bukannya melukis bunga.
kamu harusnya menjadi seniman saja.
ini pertama kalinya kami berada di pertemuan kerajaan.
kamu tidak perlu bersikap kejam.
kamu harus berlatih lagi.
Petugas Min, kemarilah dan lihat tulisan mereka.
apakah kamu bisa membaca apa yang mereka tulis?
Tidak.
Ini tidak mudah.
kupikir setidaknya aku bisa mengenali satu huruf.
tapi itu tidak mudah.
apa yang kau pelajari dari pertemuan kerajaan?
Itu sangat berat.
butuh sedikit waktu untuk
menulis yang dikatakan orang lain.
tapi mereka bicara dengan cepat.
aku kesulitan karena aku tidak tahu siapa orangnya.
pejabat dengan alis tebal.
pejabat dengan kepala besar. pejabat dengan leher pendek.
itulah yang kutulis.
Bagaimana kalian bisa membedakan mereka semua?
ada sebuah cara.
apa itu?
"Catatan Penampilan"?
Orang ini adalah...
Benar, dia Anggota Dewan Kedua, Min Ik-pyeong.
dia pejabat dengan kepala besar.
Jegal Tak, pejabat tingkat 7 dari Sekertariat Kerajaan.
Iya, itu benar.
bukan hanya 3 Anggota Dewan Negara, tapi juga pejabat dari
Kantor Inspektur Umum,
Kantor Kesatuan Militer, Sekertariat Kerajaan,
Kantor Catatan Negara,
Kantor Penasihat Khusus, dan Kantor Pengajar Kerajaan...
Itu merekam semua penampilan para pejabat
dan posisi mereka untuk kita para sejarawan.
tradisi kita untuk terus memperbaharuinya
dan menyerahkannya kepada sejarawan baru.
jadi itu milik kalian sekarang.
apakah itu artinya kamu mengakui kami sebagai sejarawan?
Hei, jangan terburu-buru.
kamu tidak akan pernah bisa memiliki tangan yang melepuh.
bagaimana bisa kamu menyebut dirimu sejarawan?
tulis apapun yang kau bisa dan ingat semuanya.
itu akan membantumu.
Petugas Min.
Terima kasih.
Ya ampun.
kamu benar-benar perlu memperbaiki kebiasaanmu.
kebiasaan apa?
kebiasaan datang kesini setiap kali kamu punya waktu luang.
Itulah sebabnya orang-orang didalam istana selalu bergosip jika Putra Mahkota
tidak menyukai Putri Mahkota.
tapi itu benar.
Putri Mahkota hanyalah mata-mata
yang melaporkan semua yang kulakukan dan kukatakan
pada Anggota Dewan Kedua.
apakah ada yang kau pikirkan?
tidak ada.
dan aku tidak penasaran.
kamu juga tidak perlu terganggu.
kamu benar-benar tidak tahu banyak tentangku.
aku sudah menjalani hidupku
dengan perasaan terganggu dan gelisah.
berhenti bersikap bodoh. Aku akan istirahat sebentar.
bangunkan aku sebentar lagi.
Oke.
Putra Mahkota.
Wakil Menteri dari Sekolah Tinggi Sastra Kerajaan ada disini.
(PEJABAT TINGKAT 3 DARI KANTOR PENASIHAT KHUSUS)
jadi begitu.
biarkan dia masuk.
maafkan aku, Putra Mahkota.
aku harus menemuimu diam-diam.
aku mengerti. Ada apa kamu kesini?
seseorang dibunuh
didalam rumah terbengkalai di Imalsan.
6 pria mati dan
satu selamat karena praktik medis yang aneh?
praktik medis aneh apa?
dan apa yang dilakukan para pria itu dirumah terbengkalai?
aku tidak tahu rinciannya.
tapi pejabat menanyainya
saat dia bangun.
sepertinya, dia membicarakan tentang buku.
- itu pasti buku terlarang. - iya.
apa nama bukunya?
Namanya The Story of Ho Dam.
"The Story of Ho Dam"?
apakah kamu baru saja bilang "Ho Dam"?
kenapa kamu tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?
kenapa kamu meninggalkan jejak
seperti ular yang membuang kulitnya?
Gwi-jae.
maksudmu dia selamat karena praktik medis
yang tidak ada di Joseon?
Iya, tuan.
bagaimana dia bisa selamat bukan hal yang penting sekarang.
Kita tidak tahu apa yang akan dia katakan saat dia masih hidup.
jadi kita harus segera bertindak.
aku setuju. kita tidak bisa membiarkannya tetap hidup.
Ya ampun.
Astaga, lihat wajahnya.
apakah kamu takut melihat mayat karena kamu wanita?
aku lebih takut lembur daripada mayat yang menakutkan itu.
kita harus pulang kerumah.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bekerja di luar?
aku setuju. aku sudah capek
setelah menghadiri pertemuan kerajaan.
astaga, aku tidak percaya kita harus menghadiri autopsi.
Kenapa kamu menyalahkanku? aku tidak membunuh mereka.
haruskah aku berkeliling
meminta semua pembunuh di negara ini
untuk tidak membunuh siapapun karena kamu capek?
ini pekerjaan sejarawan untuk menghadiri autopsi.
berhenti mengeluh dan ikuti aku.
Itu akan sedikit menakutkan saat matahari terbenam.
Luka di perutnya selebar dua chon.
dan kedalamannya...
sekitar 5 chon.
apakah itu belum selesai?
- bagaimana keadaannya? - Siapa?
Pria yang selamat karena praktik medis aneh.
apakah kamu melihat lukanya?
praktik medis aneh apa?
kenapa kamu ingin mengetahuinya?
Tubuhnya dijahit dengan seutas benang seolah-olah itu selimut. Apakah kamu puas?
Tubuhnya di jahit dengan benang?
bisakah aku melihatnya?
Ya ampun, kenapa aku tidak bisa melihatnya?
aku tidak akan lama. 10 menit saja.
Kenapa kamu ingin melihat luka mengerikan itu?
apakah kamu punya penyakit jiwa?
itu bukannya mengerikan.
itu karena dia mendapat jahitan.
apa?
aku pernah mendengarnya saat berada di Qing.
itu adalah praktik medis Barat.
sepertinya, luka bisa sembuh jika kamu menjahitnya dengan benang.
bukankah itu mengagumkan?
itulah sebabnya aku ingin melihatnya.
Bisakah aku masuk kedalam dan melihatnya sebentar?
Tidak, kamu tidak bisa. Bukan hanya karena Biro Investigasi Kerajaan yang melarangnya,
tapi aku juga ingin kamu bergegas pulang kerumah.
- kalau begitu, biarkan aku... - satu kalimat lagi,
aku akan membuatmu menghabiskan malam bersama mayat.
tapi tuan...
Ya ampun, lihat ini.
- ini sangat cantik. - aku tahu, kan?
aku harus kembali ke Biro Investigasi Kerajaan.
aku meninggalkan buku catatan sejarahku disana.
- apa? - kalau begitu, sampai jumpa.
Tapi, apa yang ada ditanganmu?
Dia memegang buku catatan sejarahnya.
Siapa kamu?
Maehwa?
Aku...
Pangeran Dowon,
pangeran dari Joseon.
apa?
apakah kamu berpikir...
bisa membunuhku?
Maksudmu dia masih hidup?
Berani sekali pengkhianat itu bisa tinggal di negara yang kuperintah?
aku harus tahu tentang buku itu.
- Jangan menyelidikinya. - tapi kamu juga tahu.
Jika dia Pangeran, kenapa dia masih tinggal didalam istana
dan tidak menikah?
Kulitnya seputih salju, dan dia sangat tampan.
Sejarawan seharusnya tidak menjalin hubungan dengan seseorang.
Itu bisa menjadi bumerang bagi dirimu dimasa depan.
Kupikir kita bisa berteman.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apakah kamu juga akan menulisnya?